Isaiah 52:9 Let the desolate places of Jerusalem break asunder with gladness together! for the lord showed mercy on her, and rescued Jerusalem.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4486 Let [⁴break asunder G2167 ⁵with gladness G260 ⁶together G3588 ¹the G2048 ²desolate places G* ³of Jerusalem]! G3754 for G1653 the lord showed mercy on G2962 G1473 her, G2532 and G4506 rescued G* Jerusalem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G4486 ρηξάτω G2167 ευφροσύνην G260 άμα G3588 τα G2048 έρημα G* Ιερουσαλήμ G3754 ότι G1653 ηλέησε κύριος G2962 G1473 αυτήν G2532 και G4506 ερρύσατο G* Ιερουσαλήμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G4486 V-AAD-3S ρηξατω G2167 N-ASF ευφροσυνην G260 ADV αμα G3588 T-NPN τα G2048 A-NPN ερημα G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3754 CONJ οτι G1653 V-AAI-3S ηλεησεν G2962 N-NSM κυριος G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και V-AMI-3S ερρυσατο G2419 N-PRI ιερουσαλημ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ פצחו רננו יחדו חרבות ירושׁלם כי נחם יהוה עמו גאל ירושׁלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H6476 פצחו Break forth into joy, H7442 רננו sing H3162 יחדו together, H2723 חרבות ye waste places H3389 ירושׁלם of Jerusalem: H3588 כי for H5162 נחם hath comforted H3068 יהוה the LORD H5971 עמו his people, H1350 גאל he hath redeemed H3389 ירושׁלם׃ Jerusalem.

new⁽ⁱ⁾

9 H6476 [H8798] Break forth into joy, H7442 [H8761] shout for joy H3162 together, H2723 ye dry places H3389 of Jerusalem: H3068 for the LORD H5162 [H8765] hath comforted H5971 his people, H1350 [H8804] he hath redeemed H3389 Jerusalem.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ gaudete et laudate simul deserta Hierusalem quia consolatus est Dominus populum suum redemit Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Gaudete, et laudate simul, deserta Jerusalem, quia consolatus est Dominus populum suum; redemit Jerusalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ The forsakun thingis of Jerusalem, make ye ioie, and herie ye togidere; for the Lord hath coumfortid his puple, he hath ayenbouyt Jerusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Be glad, o thou desolate Ierusale, & reioyse together: for the LORDE will coforte his people, he wil delyuer Ierusale.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Be glad, O thou desolate Jerusalem, and rejoice together: for the LORD will comfort his people; he will deliver Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Be glad, O thou desolate Ierusalem, and reioyce together, for the Lorde wyll comforte hys people, he wyll delyuer Ierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Be glad, with thankes gyuynge. O thou desolate Ierusalem, & reioyce together for the Lorde hath comforted hys people, he hath delyuered Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ O ye desolate places of Ierusalem, bee glad and reioyce together: for the Lord hath comforted his people: he hath redeemed Ierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Be glad O thou desolate Hierusalem, and reioyce together: for the Lord hath comforted his people, he hath deliuered Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Rejoice, and give praise together, O ye deserts of Jerusalem: for the Lord hath comforted his people: he hath redeemed Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6476 Break forth into joy [H8798] H7442 , sing [H8761] H3162 together H2723 , ye waste places H3389 of Jerusalem H3068 : for the LORD H5162 hath comforted [H8765] H5971 his people H1350 , he hath redeemed [H8804] H3389 Jerusalem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ let the ruins of Jerusalem break out together with bursts of joy. Because the Lord hath compassionated her and delivered Jerusalem;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6476 [H8798] Break forth into joy H7442 [H8761] , sing H3162 together H2723 , ye waste places H3389 of Jerusalem H3068 : for the LORD H5162 [H8765] hath comforted H5971 his people H1350 [H8804] , he hath redeemed H3389 Jerusalem.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the waste places of Jerusalem break forth in joy together, because the Lord has had mercy upon her, and has delivered Jerusalem.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ῥηξάτω εὐφροσύνην ἅμα τὰ ἔρημα Ἱερουσαλὴμ, ὅτι ἠλέησε Κύριος αὐτὴν, καὶ ἐῤῥύσατο Ἱερουσαλήμ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

9 G4486ῬηξάτωLet break forth² G2167εὐφροσύνην[in] joy⁵ G260ἅμαtogether⁶ τὰ G2048ἔρημαwaste places³ G2419Ἱερουσαλὴμof Jerusalem⁴ G3754ὅτιbecause⁷ G1653ἠλέησεhas had mercy⁹ G2962Κύριοςthe Lord⁸ G846αὐτὴνupon her¹⁰ G2532καίand¹¹ G4506ἐῤῥύσατοhas delivered¹² G2419ἹερουσαλήμJerusalem¹³

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Break forth in song, shout together, ye ruins of Jerusalem; the Lord hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Break forth, sing together, O wastes of Jerusalem, For Jehovah hath comforted His people, He hath redeemed Jerusalem.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Break forth into joy, shout together, ye wastes of Jerusalem, for Jehovah comforted his people, he redeemed Jerusalem.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Break forth, sing aloud together, waste places of Jerusalem; for Jehovah comforteth his people, he hath redeemed Jerusalem.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem; for Jehovah hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6476 Break forth into joy, H7442 sing H3162 together, H2723 ye waste places H3389 of Jerusalem; H3068 for Jehovah H5162 hath comforted H5971 his people, H1350 he hath redeemed H3389 Jerusalem.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem; for the LORD hath comforted His people, He hath redeemed Jerusalem.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Break forth, shout in triumph, together, ye waste places of Jerusalem,––For Yahweh, Hath comforted, his people, Hath redeemed Jerusalem:

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the waste places of Jerusalem break forth together in joy, for the Lord hath mercy upon her, and hath delivered Jerusalem.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Crash! Jubilate together, deserted places of Jerusalem, for Yahweh is comforting His people, and He has redeemed Jerusalem."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Give sounds of joy, make melody together, waste places of Jerusalem: for the Lord has given comfort to his people, he has taken up the cause of Jerusalem.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Break out, sing together, waste places of Jerusalem; for Jehovah has comforted His people; He has redeemed Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Break out, sing together, waste places of Jerusalem; for Jehovah comforts His people; He has redeemed Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Break forth in joy! Shout together, you parched areas of Yeru Shalem! For Yah Veh sighs over his people; he redeems Yeru Shalem:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem, for LORD has comforted his people. He has redeemed Jerusalem.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Break out into joy! Sing together, you waste places of Jerusalem; for Yahweh has comforted his people. He has redeemed Jerusalem.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6476 Break forth into joy, H7442 sing H3162 together, H2723 you waste places H3389 of Jerusalem; H3068 for Yahweh H5162 has comforted H5971 his people, H1350 he has redeemed H3389 Jerusalem.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Break forth into joy, sing together, you waste places of Jerusalem; for the LORD has comforted his people, he has redeemed Jerusalem.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Break forth into joy, sing together, you waste places of Jerusalem: for the LORD has comforted his people, he has redeemed Jerusalem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6476 Break H7442 forth into joy, sing H2723 together, you waste H3389 places of Jerusalem: H3068 for the LORD H5162 has comforted H5971 his people, H1350 he has redeemed H3389 Jerusalem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Break forth into joy, sing together, you waste places of Jerusalem: for the LORD has comforted his people, he has redeemed Jerusalem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Break forth into joy, sing together, all of you waste places of Jerusalem: for the LORD has comforted his people, he has redeemed Jerusalem.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Break forth into joy, sing together, you waste places of Jerusalem: For the LORD has comforted His people, He has redeemed Jerusalem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6476 Break forth into joy, H7442 sing H3162 together, H2723 you waste places H3389 of Jerusalem: H3068 for the Lord H5162 has comforted H5971 his people, H1350 he has redeemed H3389 Jerusalem.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Sing praises, rejoice together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD has comforted his people, he has redeemed Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the waste places of Jerusalem break forth in joy together, because the Lord has had mercy upon her, and has delivered Jerusalem.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the waste places of Jerusalem break forth [in] joy together, because the Lord has had mercy upon her, and has delivered Jerusalem.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Burst into songs of joy together, you ruins of Jerusalem! Jehovah has comforted his people. He has redeemed Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “Break forth together into singing, you ruins of Jerusalem; for the LORD has comforted his people, and he has redeemed Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Break forth, sing for joy together, ruins of Jerusalem, for Yahweh has comforted his people; he has redeemed Jerusalem.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Break forth in joy, sing together, O ruins of Jerusalem, for the LORD has comforted His people; He has redeemed Jerusalem.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Break forth in joy, sing together, O ruins of Jerusalem, for the LORD has comforted His people; He has redeemed Jerusalem.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Break forth into joy, sing together, you* waste places of Jerusalem, for Jehovah has comforted his people. He has redeemed Jerusalem.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Burst into songs of joy together, you ruins of Jerusalem! the LORD has comforted his people. He has redeemed Jerusalem.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Lasset fröhlich sein und miteinander rühmen das Wüste zu Jerusalem; denn der HERR hat sein Volk getröstet und Jerusalem erlöset.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6476 Lasset fröhlich sein H2723 und H3162 miteinander H7442 rühmen H3389 das Wüste zu Jerusalem H3068 ; denn der HErr H1350 hat H5971 sein Volk H5162 getröstet H3389 und Jerusalem erlöset.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Laßt fröhlich sein und miteinander rühmen das Wüste zu Jerusalem; denn der HERR hat sein Volk getröstet und Jerusalem gelöst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6476 Laßt fröhlich H3162 sein und miteinander H7442 rühmen H2723 das Wüste H3389 zu Jerusalem H3068 ; denn der HERR H5971 hat sein Volk H5162 getröstet H3389 und Jerusalem H1350 gelöst .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Brechet in Jubel aus, jauchzet insgesamt, ihr Trümmer Jerusalems! denn Jehova hat sein Volk getröstet, hat Jerusalem erlöst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Brechet in Jubel aus, jauchzet insgesamt, ihr Trümmer Jerusalems! Denn Jahwe hat sein Volk getröstet, hat Jerusalem erlöst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3389 Brechet in Jubel aus, jauchzet insgesamt, ihr Trümmer Jerusalems H3068 ! Denn Jehova H1350 hat H6476 sein H5971 Volk H5162 getröstet H3389 , hat Jerusalem erlöst.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Maakt een geschal, juicht te zamen, gij woeste plaatsen van Jeruzalem! want de HEERE heeft Zijn volk getroost, Hij heeft Jeruzalem verlost.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6476 H8798 Maakt een geschal H7442 H8761 , juicht H3162 te zamen H2723 , gij woeste plaatsen H3389 van Jeruzalem H3068 ! want de HEERE H5971 heeft Zijn volk H5162 H8765 getroost H3389 , Hij heeft Jeruzalem H1350 H8804 verlost.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Que la joie éclate dans les solitudes de Jérusalem; car le Seigneur lui a fait miséricorde, et il a sauvé Jérusalem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Éclatez de joie, exultez ensemble, lieux déserts de Jérusalem; car l'Éternel console son peuple; il a racheté Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Déserts de Jérusalem, éclatez, réjouissez-vous ensemble avec chant de triomphe; car l'Eternel a consolé son peuple, il a racheté Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Eclatez ensemble en cris de joie, Ruines de Jérusalem! Car l'Eternel console son peuple, Il rachète Jérusalem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7442 Eclatez H0 H3162 ensemble H6476 en cris H7442 de joie H8761 H8798 H2723 , Ruines H3389 de Jérusalem H3068 ! Car l’Eternel H5162 console H8765 H5971 son peuple H1350 , Il rachète H8804 H3389 Jérusalem.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Cantad alabanzas, alegraos juntamente las soledades de Jerusalén; porque el SEÑOR ha consolado a su pueblo, ha redimido a Jerusalén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Cantad alabanzas, alegraos juntamente, soledades de Jerusalem: porque Jehová ha consolado su pueblo, á Jerusalem ha redimido.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Cantad alabanzas, alegraos juntamente las soledades de Jerusalén; porque el SEÑOR ha consolado a su pueblo, ha redimido a Jerusalén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Shpërtheni bashkë në britma gëzimi, o rrënoja të Jeruzalemit, sepse Zoti ngushëllon popullin e tij dhe çliron Jeruzalemin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Торжествуйте, пойте вместе, развалины Иерусалима, ибо утешил Господь народ Свой, искупил Иерусалим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ اشيدي ترنمي معا يا خرب اورشليم لان الرب قد عزى شعبه فدى اورشليم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Тържествувайте, запейте заедно, ерусалимски развалини, защото ГОСПОД утеши народа Си, изкупи Ерусалим!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Radujte se, kličite, razvaline jeruzalemske, jer je Jahve utješio narod svoj i otkupio Jeruzalem.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Zvučte, prozpěvujte spolu pustiny Jeruzalémské; neboť jest potěšil Hospodin lidu svého, vykoupil Jeruzalém.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Raaber med Fryd, synger med Jubel til Hobe, I Jerusalems øde Steder! thi HERREN har trøstet sit Folk, han har genløst Jerusalem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 耶路撒冷的荒場啊，要發起歡聲，一同歌唱；因為耶和華安慰了他的百姓，救贖了耶路撒冷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3389 耶路撒冷 H2723 的荒場 H6476 啊，要發起歡聲 H3162 ，一同 H7442 歌唱 H3068 ；因為耶和華 H5162 安慰了 H5971 他的百姓 H1350 ，救贖了 H3389 耶路撒冷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 耶路撒冷的荒场啊，要发起欢声，一同歌唱；因为耶和华安慰了他的百姓，救赎了耶路撒冷。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3389 耶路撒冷 H2723 的荒场 H6476 啊，要发起欢声 H3162 ，一同 H7442 歌唱 H3068 ；因为耶和华 H5162 安慰了 H5971 他的百姓 H1350 ，救赎了 H3389 耶路撒冷。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Triumfu, gxojkriu kune, ho ruinoj de Jerusalem; cxar la Eternulo konsolis Sian popolon, liberigis Jerusalemon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Iloitkaat ja riemuitkaat ynnä, te Jerusalemin autiot; sillä Herra on kansaansa lohduttanut, ja Jerusalemin päästänyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Huutakaa ilosta, riemuitkaa, kaikki te Jerusalemin rauniot, sillä Herra lohduttaa kansansa, lunastaa Jerusalemin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pete rele, fè fèt ansanm, nou menm vye miray mazi lavil Jerizalèm yo! Paske Seyè a bay pèp li a kouraj ankò, li delivre lavil Jerizalèm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ujjongva énekeljetek mindnyájan, Jeruzsálem romjai, mert megvígasztalá az Úr népét, megváltá Jeruzsálemet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Bersoraksorailah, hai puing-puing Yerusalem, sebab TUHAN menghibur umat-Nya dan membebaskan Yerusalem.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Risonate, giubilate, ruine di Gerusalemme, tutte quante; perciocchè il Signore ha consolato il suo popolo, ha riscattata Gerusalemme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Date assieme gridi di giubilo, o ruine di Gerusalemme! Poiché l’Eterno consola il suo popolo, redime Gerusalemme.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 너 예루살렘의 황폐한 곳들아 기쁜 소리를 발하여 함께 노래할지어다 이는 여호와께서 그 백성을 위로하셨고 예루살렘을 구속하셨음이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Džiaukitės, Jeruzalės griuvėsiai! Viešpats paguodė savo tautą ir išlaisvino Jeruzalę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Wykrzykajcie a śpiewajcie społem, pustynie Jeruzalemskie! bo pocieszył Pan lud swój, odkupił Jeruzalem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Clamai cantando, exultai juntamente, desertos de Jerusalém; porque o Senhor consolou o seu povo, remiu a Jerusalém.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Bryt ut og juble alle sammen, Jerusalems ruiner! For Herren trøster sitt folk, han gjenløser Jerusalem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Izbucniţi cu toate în strigăte de bucurie, dărămături ale Ierusalimului! Căci Domnul mîngîie pe poporul Său, şi răscumpără Ierusalimul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Радійте, співайте сумісно, о єрусалимські руїни, бо народа Свого Господь звеселив, викупив Єрусалима!